Varannan oäkting har en präst till far.
Men i Utopia är det inte så.
Varför inte?
-Där är prästerna heliga. -Och därför få.
Är det nåt intressant, Matthew?
-Gud välsigne er. Jag vet inte. -Gud välsigne dig med.
Vi har heliga präster i England.
-Nämn nån. -Broder James.
En riktig dumjöns.
Det är från kardinal Wolsey.
Vad önskar han?
-Mig. -När?
Nu.
l Hampton Court? Du är inte där före midnatt.
-Kungens affärer. -Drottningens affärer.
Anne Boleyns affärer.
De är alla kardinalens affärer.
Det är sant. När han kallar kommer ni, dag som natt.
Vem är han? En slaktarson.
Och Englands lordkansler.
Nej, det är hans position. Vem är han?
Ers nåd, när en man når en hög position så fort...
anar man att han var malplacerad från början.
Åtminstone enligt Aristoteles åsikt och...
Slaktarson, till sätt och utseende.
Jag håller med om utseendet.
Vad sa du, Richard?
lnget, sir Thomas.
Wolsey är fortfarande slaktare.
Du är en medlem av kungens råd, inte en springpojke.
Just därför måste jag gå.
Hertigen skulle gå om kardinalen kallade.
Kanske det.
Jag är tillbaka till frukost.
Gå till sängs.
" Herre, giv oss vila i natt, om inte vila, frid.
" Sörj för våra själar i Kristi namn. Amen."
Välsigna kungen, vår ledare.
-" Välsigna kungen, vår ledare." -Amen!
Ursäkta, mina herrar. God natt, ers nåd.
Håll dig borta från Wolsey. Han är rädd.
-Vem är det? -En vän från Cambridge.
-Vad vill han? -Få anställning, som alla andra.
-Kan du ge honom det? -Rekommenderar du honom?
Nej.
-Sir Thomas. -Nej.
-Rekommenderade ni mig? -Nej.
Jag kanske har en plats åt dig.
-Som vad? -lnte nu. l morgon.
Till er alla.
Tack, sir.
Sir Thomas är här, ers nåd.
Herr Cromwell.
Du motsatte dig mig i rådet i morse.
Ja, ers nåd.
-Du var den ende. -Ja.
Du är en dåre.
Tack och lov finns det bara en dåre i rådet.
Varför gjorde du det?
Jag tyckte ers nåd hade fel.
En samvetssak.
Du är ett ständigt bekymmer.
Om du bara kunde se klart på fakta...
utan den hemska moraliska aspekten.
Men lite sunt förnuft kunde du ha blivit statsman.
Kungen.
Vet du var han har varit?
Jag?
Var inte så diskret.
Han har rullat runt i sänghalmen igen.
Han har varit hos Anne Boleyn.
Tänker du hjälpa mig, More?
Vad tänkte ers nåd på?
Vilken arbetsmyra! Nå, vi får arbeta!
Kungen vill ha en son. Vad ska du göra åt det?
Kungen behöver säkert inga råd från mig.
Vi är ensamma här. Jag lovar, det finns ingen här.
Det trodde jag inte heller.
Vill du ha en ny dynasti? Tycker du att två Tudor räcker?
För Guds skull!
Då behöver han en son. Vad ska du göra åt det?
Jag ber dagligen.
Herregud, han menar det.
Hon där ute är åtminstone fertil.
-Hon är inte hans fru. -Nej, Catherine är det.
Lika fertil som en sten. Ska du be om ett mirakel?
Det har hänt förr.
Då så. Be du.
Man kan handla också. Jag ska se till att det blir skilsmässa.
Har jag ditt stöd eller inte?
Påven gav dispens så att kungen kunde gifta sig med...
sin brors änka p.g.a. statsskäl.
Ska vi be påven att ge dispens för dispensen?
Jag tycker inte om paragrafrytteri.
Då är det bara att fråga påven.
Jag tror att vi kan påverka hans beslut.
Med argument?
Ja, och påtryckningar.
Påtryckningar mot kyrkan? Kyrkan är förmögen.
Påtryckningar.
Nej, ers nåd, jag hjälper er inte.
God natt då, herr More.
Låt dynastin dö med Henrik Vlll så vi får dynastikrig igen.
Blodtörstiga baroner som går bärsärkagång över landet.
Är det vad du vill?
England behöver en arvinge.
En del handlingssätt är kanske beklagliga...
eller kanske inte, det finns mycket i kyrkan som måste ändras.
Ja, beklagliga. Men nödvändiga för att få en arvinge.
Förklara hur du som rådsherre förhindrar dessa handlingssätt...
för ditt eget samvetes skull.
Jag anser att när statsmän går emot sitt eget samvete...
för plikternas skull...
leder de snart landet till kaos.
Och vi får falla tillbaka på mina böner.
Det skulle du väl tycka om? Leda landet med böner.
Ja, det skulle jag.
Jag vill vara med när du försöker.
Vem bär denna efter mig?
Vem blir vår nye kansler? Du? Fisher? Suffolk?
-Fisher, tror jag. -Ja, men åt kungen?
Vad sägs om min sekreterare, herr Cromwell?
Han är en duktig man.
Men?
Hellre jag än Cromwell.
Kom ner på jorden.
Tills dess...
är vi fiender.
Som ers nåd önskar.
Som Gud önskar.
Kanske det.
More! Du skulle blivit präst!
Som ni, ers nåd?
God natt, sir Thomas.
Sir Thomas.
-Vad är det här? -Från tacksamma fattiga i Leicester.
-Leicester? -Ni gör mer nytta än ni tror, sir.
Min dotter är ställd inför rätta i de fattigas domstol.
Bakade äpplen.
För att mildra min dom.
Jag ger er dotter samma dom jag skulle ge min egen.
Rättvis och omgående.
Gud välsigne er.
Jag förstår. Jag ska läsa det. Tack.
God kväll, sir Thomas.
-Jag ska läsa det. -Ett konstigt fall.
-Jag kan förklara... -Jag ska läsa det.
Låt mig få...
Båt!
Till Chelsea?
Chelsea.
Jag hoppas ni gör det värt mödan.
-Har ni licens? -Jadå, jag har licens.
-Då är avgiften fast. -Det är den.
Nedströms från Hampton till Chelsea, 1,5 penny.
Uppströms tillbaka, 1,5 penny.
Den som bestämmer reglerna ror inte.
Nej. Tre pennies om jag är tillbaka till frukost.
Tack, sir.
En fin bägare, sir.
Ja.
Den är värd mycket.
Ta det försiktigt.
Tack, sir.
-Har du stått här hela natten? -Ja.
Sa ni att det finns en plats?
Ja. Ni får anställning med boende, en tjänare och 50 pund/år.
Vad för tjänst?
På den nya skolan.
Lärare!
lngen kommer ge dig anställning i domstolen.
Herr Cromwell säger att han ska hjälpa mig.
Cromwell?
Känner du honom behöver du inte min hjälp.
Sir Thomas?
Om ni bara visste hur mycket hellre jag blev hjälpt av er.
lnte i domstolen.
Varför inte?
Titta.
-Vad är det? -En muta.
" En gåva från Averil Machin."
Averil Machin har lagt in en stämningsansökan.
ltalienskt silver. Ta den. Jag menar det.
Tack.
Vad ska du göra med den?
Sälja.
-Och köpa vad? -En ordentlig rock!
Den här mutan är oansenlig.
l rätten erbjuder de allt möjligt, hus, gårdar, vapensköldar.
Man ska undvika frestelser.
Varför inte bli lärare? Du skulle bli en bra sån.
-Vem skulle bry sig? -Du! Eleverna, dina vänner.
Och Gud. Det är inget dåligt arbete.
Och ett lugnt liv.
Säger ni, ja. Som just pratat med kardinalen.
Ja, det har jag.
Du kan knappt bärga dig, eller hur? Landets viktiga affärer.
Skilsmässan?
Båtsman!
-Ta den här herrn till värdshuset! -Ja, sir.
Sir Thomas?
Tack.
Bli lärare.
-Matthew. -Sir.
-Sover lady Alice? -Ja.
-Lady Margaret? -Nej.
Herr Roper är här.
Nu? Vem släppte in honom?
Han är svår att stänga ute.
Will vill gifta sig med mig, far.
Det får han inte.
Jag är advokat numera.
Gratulerar.
Min familj må inte finnas på slottet...
Det är inget fel på din familj.
Det är inget fel på dig.
Förutom att du behöver en klocka.
Jag kan köpa en, sir.
Svaret är nej...
och föreblir det, så länge du är en kättare.
Jag tycker inte om ert ordval!
Det är inget fint ord eller sak.
Kyrkan är kättersk! Luther bevisade det till min stora glädje!
Luther är bannlyst!
Från en kättersk kyrka! Kyrka? Det är en affär!
Frälsning för en shilling! Och skilsmässor!
-Jag vet vad jag säger! -Det är olämpligt.
Det är fel tidpunkt.
Men jag lyssnar.
För två år sen var du en hängiven kyrkoman.
Nu är du en hängiven lutheran.
Vi får hoppas att när ditt huvud slutat snurra...
sitter det där det ska.
-Är din häst här? -Nej, jag gick.
Ta en häst från stallet och rid hem.
Sätt fart.
Får jag komma tillbaka?
Ja. Snart.
Är det ditt beslut?
Så länge han är en kättare.
Vad ville Wolsey?
Trevlig pojke, Will.
Fast med väldigt hårda principer.
Klumpig med.
-Du är fundersam. -Du är glad.
Var det skilsmässan?
l säng.
Ropers är en tjurig familj. De ska alltid gå mot strömmen.
Den gamle Roper var likadan...
Du vill inte prata om det.
Nej.
-Förlåt om vi väckte dig. -Jag sov inte så djupt.
Vad ville Wolsey?
-Will Roper var här. -Will Roper?
Ja, hela natten. Han vill gifta sig med Meg.
-Varför du inte slår henne förstår... -Nej.
Hon har utbildning och är en ömtålig tingest.
God natt, Meg.
God natt.
Gifta sig med Meg. En advokatson.
Hon är en advokatdotter.
Norfolk föreslog dig som ny lordkansler.
Då är han en farlig vän.
Wolseys kansler, Gud hjälpe honom.
Han sa att om Wolsey föll, skulle du...
Om Wolsey föll skulle plasket dränka såna som oss.
Nej.
Det blir ingen ny kansler så länge Wolsey lever.
Hertigen av Norfolk, greve Marshal av England.
Några meddelanden till hans majestät?
Om jag tjänat Gud...
hälften så bra som jag tjänat min kung...
skulle Gud inte lämnat mig att dö här.
Tacka Gud att ni dör här. Kungen skulle låtit er dö i Towern.
" Jag är ålagd av kungen...
" att härmed förklara hur mycket England...
" har att tacka den här mannen för.
" Hur mycket han förtjänar att få den högsta posten.
" Och hur mycket kungen litar på honom.
" lnte bara till hans goda...
" och välgenomtänkta råd, men dessutom har han goda idéer...
" som kungen själv inte känner till.
" Sir Thomas More...
" utnämns härmed till...
" lordkansler över riket."
Lugna dig, Matthew.
Hämta lady Alice.
Mycket bra.
Milady! Kungen!
Besöket är en överraskning.
Han förstår att han är väntad...
Det är en stor ära. En vän på besök.
Varför är han här?
För skilsmässan. Han vill veta.
-Han vet redan svaret. -Han vill ha ett annat.
Det är en större ära än hushållet klarar av.
lnga ceremonier, Thomas!
Bara ett infall. Jag var i närheten.
Titta. Lera.
Jösses, vilken kväll.
Lady Alice, jag är rädd att vi kom oväntat.
Ja, ers nåd. Jag menar nej, ers nåd.
Vi är redo att underhålla...
Det här är min dotter Margaret, sire.
Hon har inte haft äran att träffa ers nåd.
Det sägs att du är akademiker.
Svara.
Kvinnor anser det.
Kan du dansa också?
lnte så bra, ers nåd.
Jag dansar jättebra!
Det här är en dansares ben!
Lady Alice, floden väckte min aptit.
Om ers nåd vill dela en enkel middag.
Gärna. Led in dem.
Vi följer efter.
Matthew.
Mina lorder och herrar!
Margaret?
Ers nåd?
Tycker du om musik?
Ja.
De ska spela för dig.
Lyssna nu.
Sätt dig.
Sätt dig. lngen uppvaktning.
Du är min vän, eller hur?
Ers majestät.
Tack gode Gud att kanslern är min vän.
Mer villig att vara min vän än min kansler.
Kunskaperna om min oduglighet...
Jag bedömer din duglighet.
Vet du om att Wolsey föreslog dig som kansler?
lnnan han dog föreslog han dig, och han var ingen dumskalle.
Han var en statsman med ojämförlig skicklighet.
Var han?
Var han verkligen det?
Varför svek han mig, då?
Det var av ondska.
Ondska. Hemlig opposition.
Men ändå överlagd, uppsåtlig och planerad opposition.
Wolsey ville att påven skulle styra mig.
Varför?
För att jag är enkel och vanlig och behandlar alla uppriktigt.
Tar de mig för en dumbom för det jag säger?
Wolsey var en stolt man.
Stolthet rakt igenom.
Och han svek mig.
Han svek mig i det som var och är viktigast.
Men se.
Sätt dig.
Vilken fin kväll.
Man skulle kunna slåss mot ett lejon.
En del skulle kunna det.
Angående min skilsmässa...
Har du tänkt på den?
Ja, mycket.
Då motsätter du dig inte?
Att ni skiljs från drottning Catherine?
När jag tänker på det...
kan jag inte hålla med ers nåd, så jag föredrar...
att inte tänka på det.
Då har du inte tänkt tillräckligt!
Syrener.
Vi har såna i Hampton.
Fast inte lika fina.
Jag är på utmärkt humör.
Du måste förstå, min själ är i fara.
Det var inget äktenskap.
Jag har utövat incest med min brors änka.
" Du får inte lägra din svägerska; då skändar du din bror."
Levictius. Kapitel 18, vers 16.
Ja, men Deuteronomium...
Deuteronomium är tvetydig!
Jag kan inte lägga mig i era affärer.
Det tycks vara en sak för påven...
Måste man fråga påven om man har syndat?
Det var en synd.
Gud har straffat mig.
Jag har ingen son.
Hon har fött son efter son.
Alla dödfödda eller döda inom en månad.
Jag har aldrig sett Guds hand tydligare.
Det är min plikt att bli av med henne.
lngen påve ska hindra mig från min plikt!
Varför förstår du inte? Alla andra gör det.
Varför behöver ni då min hjälp?
För din ärlighet.
Du är känd för att vara ärlig.
Norfolks sort stödjer mig för att jag är kung.
Såna som Cromwell för att de är sjakaler...
och jag är tigern. Massan stödjer mig...
för den stödjer alla.
Sen har vi dig.
Ers majestät måste tycka hemskt illa om mig.
Nej, jag respekterar din ärlighet.
Men respekt...
är som vatten i öknen.
Tycker du om musiken?
Melodin de spelade hade en viss...
Berätta vad du tyckte om den.
Kan det ha varit er egen?
Mitt i prick!
Nu får jag inte veta vad du egentligen tycker.
Vi konstnärer älskar beröm men vi älskar sanningen ännu mer.
-Då ska jag säga min åsikt. -Ja?
Jag tyckte det var vackert.
Jag har valt rätt man till kansler.
Jag måste tillägga att jag har dålig musiksmak.
Din musiksmak är utmärkt!
Den är precis samma som min!
Musik.
Skicka hem dem utan mig. Jag bosätter mig här och skriver musik.
Mitt hus står till ert förfogande.
Angående det andra, ska du veta...
att jag inte accepterar opposition.
lngen opposition.
Sitt kvar.
Jag lämnar dig utanför men du är min kansler.
Jag kommer gå hårt fram och accepterar ingen opposition!
Jag ser det framför mig.
Biskoparna går emot mig!
Kyrkans välgödda prinsar! Hycklare allihop!
Passa dig så att de inte tar dig med!
Ers nåd är orättvis.
Jag kan inte tjäna er i ärendet om drottningen.
Jag har ingen drottning!
Catherine är inte min hustru!
lngen präst kan göra henne till det.
De som säger att hon är min hustru är både lögnare och förrädare!
Ja, förrädare!
Jag tillåter det inte längre!
Förräderi!
Jag tillåter det inte.
Det gör mig galen!
Det är en dödlig svulst som jag ska skära bort!
Ser du?
Ser du hur arg du har gjort mig?
Jag känner knappt igen mig själv.
Håller du med mig befordrar jag dig...
personligen.
Ers nåd överväldigar mig.
Vad är det?
Klockan är 20.00.
Ryck upp dig.
Jag lovade ju att hålla dig utanför.
Ska vi äta?
Om ers nåd önskar.
Är klockan 20?
Tidvattnet vänder.
-Jag glömde tiden. Jag måste fara. -Förlåt, ers nåd.
Åker jag inte nu kommer jag inte till Richmond.
Nej, följ inte med.
Lady Alice, jag måste åka. Affärerna kallar mig till slottet.
Jag tackar och säger god natt!
Vad är det här?
-Du gick emot honom! -En smula.
-Varför? -Jag kunde inte annat.
Du är alltför vänlig!
-Sköt du ditt! -Det gör jag!
Gud välsigne hans majestät!
Gud välsigne ers nåd!
Gud välsigne kungen!
Lyft!
Sänk årorna!
Följer ni med?
Nej.
Det borde ni.
Jag kan inte säga nåt.
Nå?
Thomas?
Fortsätt vara hans vän.
Det som kan göras med ett leende kan du lita på att jag gör.
Oroa dig inte.
Jag är ingen martyr.
God kväll.
Will vill tala med dig.
Jag sa att det var olämpligt.
Så är det.
Du tar dig friheter med min dotters hand.
Ja.
Det är det jag vill tala om.
Ni var oense med hans majestät.
-Jaså? -Det säger Meg.
Jag vill gratulera er.
Om det vore sant, är det nåt att gratulera?
Ja!
Förra gången jag bad om er dotters hand...
ifrågasatte ni mina oortodoxa åsikter.
Just det.
Sen dess har mina åsikter ändrats.
Det var skönt att höra.
Jag ändrar inte uppfattning om kyrkans korruption.
-Riktigt. -Men kyrkan i sig kan inte attackeras.
Bakom ligger en attack mot Gud.
-Roper! -Djävulens verk...
utfört av hans hantlangare!
Kom ihåg vem jag är.
Styrs ni av er position...
Det gör jag inte, men det finns vissa saker jag kanske inte hör.
Sir Thomas.
Richard?
Jag ramlade.
Lady Alice.
Lady Margaret.
Känner du William Roper den yngre?
Bara ryktesvägen.
-God kväll, herr... -Rich.
Har ni hört talas om mig?
Ja.
l vilket sammanhang? Jag vet inte vad ni kan ha hört.
Jag känner mig ovälkommen här.
Varför? Har du gjort nåt för att inte vara det?
Cromwell ställer frågor.
Om er. Han frågar jämt om er och era åsikter.
Frågar vem?
Honom, t.ex. Han är en av källorna.
Självklart. Han är en av mina tjänare.
Du kan gå.
Ni ser på mig som om jag vore en fiende.
Du skakar.
Hjälp mig.
Hur?
Anställ mig.
Nej.
-Anställ mig! -Nej.
Jag skulle vara lojal.
Du kunde inte ens svara för dig själv i kväll.
Arrestera honom!
-För vad? -Han är farlig!
-Han är spion! -En hemsk man!
-Det finns ingen lag mot det. -Guds lag!
-Gud kan arrestera honom. -Han försvinner!
Det har han rätt till tills han bryter mot lagen.
-Ni skulle försvara Djävulen! -Ja, vad skulle du göra?
Göra ett stort hål i lagen för att jaga honom?
Ja. Jag skulle bryta varenda lag.
När du brutit alla lagar och han vänder sig mot dig...
vilken lag skulle du då gömma dig bakom?
Landet är gjort av lagar,
människans lagar. Bryter du mot dem,
och du är den rätte,
tror du verkligen att du kan stå rakryggad efter det?
Ja.
Jag låter Djävulen utnyttja lagen för min egen säkerhet.
-Herr Rich? -Ja.
Där inne.
Rich? Kom in.
Du tog tid på dig.
Har ni väntat länge?
l månader.
-Här. -Tack.
Har du hört nyheterna?
-Vilka nyheter? -Sir Thomas Paget ska avgå.
Jag ska ta hans plats.
Sekreterare vid rådet?
Ni?
Förvånande, inte sant?
Jag menar, det verkar logiskt.
Sätt dig. lnga ceremonier, ingen uppvaktning...
som hans majestät skulle säga.
Jag litar på dig.
Jag skulle aldrig rapportera en sån sak.
Vad skulle du rapportera?
lnget som sägs i förtroende.
Tror du verkligen det?
-Ja. -Nej, allvarligt.
Javisst.
Rich, allvarligt.
Det beror på vad jag erbjuds.
Spela inte inför mig.
Det är sant. Det beror på vad jag erbjuds.
Det finns en ledig plats.
Skatteindrivare i York.
Är det er gåva?
Ja.
Vad måste jag göra?
Jag känner en man som vill byta kvinna.
Vanligtvis en obetydlig sak, men i det här fallet...
är det vår kung, lord Henrik, den åttonde med det namnet.
Vilket betyder att om han vill byta kvinna, så gör han det.
Vårt jobb som administratörer...
är att minimera de obehag som kommer skapas.
Det är vårt enda jobb, minimera obehagen.
Ett oförargligt jobb tror du, men nej.
Vi administratörer är inte omtyckta.
Vi är impopulära.
Jag säger " vi" under förutsättning att du accepterar platsen i York.
Ja.
Det är illa när folk blir deprimerade av sin goda tur.
-Jag är inte deprimerad. -Det ser ut så.
Jag sörjde. Jag har förlorat min oskuld.
Det var ett tag sen. Märkte du det först nu?
Din vän, vår lordkansler, han är en oskyldig man.
Konstigt nog är han det.
Ja, jag vet. Olyckligtvis...
är han intrasslad i ett problem.
Man kan inte byta kvinna utan skilsmässa...
och man får ingen skilsmässa utan påvens tillstånd.
P.g.a. denna meningslösa regel förväntar jag ett visst...
-Obehag? -Precis.
Hur mycket var bägaren som han gav dig värd?
Han gav dig en silverbägare. Vad fick du för den?
Femtio shilling.
Den hade väl med ett rättsfall att göra?
-Ja. -Vilken domstol? Chancery?
Bli inte full!
Var skedde det?
Där man gör stämningsansökan.
Det var väl inte så svårt?
Nej.
Det blir lättare nästa gång.
Ärkebiskopen, lorder,
kyrkans doktorer.
Svaret från vår kung, lord Henrik...
till sina trofasta älskade...
biskopar i Canterbury församling.
" Hans majestät...
" bekräftar ert ödmjuka medgivande om att ha felat...
" som han accepterar med...
" ett symboliskt fribrev på 100 000 pund.
" Väl medveten om rikets välstånd och undersåtarnas tystnad...
" kräver hans majestät att ni nu avsäger er låtsade...
" trohet till påven...
" samt tillkännager lagen, godkänd i parlamentet,
" som gör kungen till...
" högste ledare i engelska kyrkan."
Nå, vad är ert svar?
Ja eller nej?
Hans majestät accepterar sorgset er avgång.
Han minns er godhet och lojalitet.
Han kommer alltid tala gott om er i alla sammanhang.
Jag är evigt tacksam.
-Hjälp mig med den här. -lnte jag.
-Alice? -Nej.
Du ska vara en klok man. Är detta klokhet?
Att förråda din skicklighet,
överge din position och glömma plikterna mot familjen?
Ska jag hjälpa er?
Nej tack, svärson.
Margaret...
kan du hjälpa mig?
Ja.
Om du vill.
Duktig flicka.
Bra gjort! Jag tycker den är förnedrande.
Jag ska berätta vad jag anser om kungens titel...
Nej! Tyst, Will! Kom ihåg att du har en hustru nu...
och ev. framtida barn.
Förklara nu för mig...
för jag tycker det verkar fegt!
Jag ska.
Det här är inte reformation, det är ett krig mot kyrkan.
Kungen är i krig med påven för han vill inte tillkännage...
-att drottningen inte är hans hustru. -Är hon det?
Är hon?
Lovar du att det här stannar mellan oss?
Ja, då.
Och om kungen tvingar dig att upprepa vad jag sagt?
Jag håller mitt ord.
Och din lydnadsed mot kungen, då?
Du försöker sätta dit mig!
Jag säger bara som det är.
Vi ligger i krig mot påven. Påven är en prins, inte sant?
Ja. Han är också ättling till Petrus, vår enda länk med Kristus.
Det tror du. Kan du förverka allt du har,
inklusive respekten för ditt land, för trons skull?
Det viktiga är att jag tror på det, eller snarare...
att jag tror.
-Är jag otydlig? -Fullständigt.
Varför förolämpar du mig med sånt advokatdravel?
För att jag är rädd.
Du är sjuk.
Det här är inte Spanien. Det här är England.
Mina vänner, ni vet varför jag kallat er.
Jag har avsagt mig min position i dag.
Jag är inte längre en stor man.
Sir, ni ska veta att vi alla står på er sida.
Min sida? Vilken sida är det?
Vi vet vad ni tycker.
lngen av er vet vad jag tycker. Om ni gissar...
och pratar om det gör ni mig ingen nytta.
Eftersom jag inte är en stor man behöver jag inget stort hushåll.
Jag har inte råd heller. Ni får alla sluta.
Men jag har vänner som fortfarande är stora män...
och de behöver stora hushåll.
lngen skickas härifrån förrän vi funnit en ny plats.
-Vi kan inte finna platser åt alla. -Jodå.
Tack.
Det var allt.
Du då, Matthew?
Stannar du?
Det beror på, sir.
Det blir mer arbete och mindre pengar.
l så fall blir det svårt. Jag har mitt eget...
Alldeles riktigt. Varför skulle du? Jag kommer sakna dig.
Ni ser rakt igenom mig, det vet jag.
Jag kommer sakna dig.
Jävlar! De är likadana allihop!
Sakna mig? Vad skulle han sakna hos mig?
" Accepterar du en lönesänkning?" Nej, det gör jag inte.
Tyvärr har han lite otur just nu.
Det medger jag.
Hade jag tur över kunde han få lite!
Jag önskar alla hade tur jämt.
Jag önskar regnet vore öl! Jag önskar vi hade vingar! Men det har vi inte.
Det var slutet för din del.
Vad ska du göra? Sitta vid brasan...
och rita figurer i askan?
lnte alls.
Jag ska skriva lite...
jag ska skriva,
läsa och tänka.
Jag ska lära mig att fiska.
Jag ska leka med barnbarnen när Roper gjort sin plikt.
-Ska jag lära dig läsa? -Herregud, nej!
Tror du de låter dig sitta här och tänka?
Om vi håller tyst om saken gör de det!
Jag har inte gjort nåt uttalande, bara avgått.
Kungen är nu högste ledare för den engelska kyrkan.
Kyrkan skiljer honom från drottningen, sen kan han gifta sig med lady Anne.
Har du hört mig göra nåt uttalande om det?
Nej.
Om jag ska degraderas till hushållsarbete vill jag veta varför.
-Gör ett uttalande nu. -Nej.
Det är ur laglig synpunkt. Acceptera det från mig...
att i min tystnad är jag säker från lagen.
Min tystnad måste vara absolut, det gäller även inför dig.
Du litar alltså inte på mig.
Jag är Cromwell, president i Högsta domstolen.
Jag tar din hand...
och lägger den på Bibeln och säger:
" Har er make gjort ett uttalande om dessa affärer?
" Svär vid er själ."
Nej.
Så måste det förbli.
Har du sagt nåt till Meg?
Skulle jag säga nåt annat till henne?
Meg är din ögonsten. Det vet jag mycket väl.
Då är det en allvarlig sak...
om du inte har berättat det.
Det tror jag inte. Nej.
När de märker att jag är tyst...
vill de inget hellre än att jag fortsätter tiga.
Du ska få se.
Men han är tyst, varför inte låta honom vara?
Ers nåd, ni är ingen lärd man...
så ni kanske inte inser hur stort hans anseende är.
Det pratas om hans tystnad i hela Europa!
l Europa anses han vara kungens fiende.
Han är konstig, men ingen förrädare.
Just det. Med lite utpressning...
kan vi få honom att tillkännage det.
Vi behöver en deklaration om hans lojalitet...
-till den nuvarande administrationen. -Väck inte den björn som sover.
Kungen håller inte med er.
Vad för slags utpressning tänkte ni på?
Jag har bevis på att sir Thomas tog emot mutor som domare.
Va?
Han var den ende sen Cato som inte tog emot mutor!
När hade vi sist en domare vars ägodelar efter tre år...
uppgick till 100 pund och en guldkedja?
Det är, som ni säger, praxis.
Men också en praxis kan vara ett brott.
Det här kan skicka honom till Towern.
Kom hit.
Averil Machin från Leicester.
-Hon lade in en... -Det var om ägorätt.
Håll mun.
En stämningsansökan i ägorätt i april, 1528.
Domen var felaktig!
Det var ett korrekt beslut av sir Thomas.
-Nej! -Berätta för herrn...
om gåvan du gav till domaren.
Jag gav honom en bägare.
En silverbägare jag köpte i Leicester för 100 shilling.
Tog sir Thomas emot den?
Ja, det gjorde han.
Han tog emot den. Vi kan bekräfta det. Du kan gå.
-Jag tycker... -Gå!
-Är det ert vittne? -Nej.
Av en konstig händelse hamnade bägaren hos herr Rich.
Hur då?
-Han gav den till mig, ers nåd. -Varför då?
Som en gåva.
Ja, ni var vänner, inte sant?
När gav han dig den?
Jag minns inte exakt när.
Minns du vad du gjorde med den?
-Jag sålde den. -Var?
-Till en affär. -Har de kvar den?
Nej. De vet inte var den är.
Så lämpligt.
Tvivlar ni på herr Rich, ers nåd?
Tanken har slagit mig.
Här är säljnotan.
Den kossan gick till domstolen i april. Den här är daterad till maj.
Så fort Thomas förstod att bägaren var en muta...
slängde han den i närmsta rännsten.
Fakta talar för det, antar jag.
Det här håller inte, herr sekreterare.
Det var ett försök. Vi hittar nåt bättre.
-Jag vill inte bli inblandad. -Ni har inget val.
Hursa?
Kungen vill att ni ska delta i det här fallet.
Det visste jag inte.
lnte? Han sa det till mig.
Hör på, Cromwell...
vad är meningen med det här?
lnte vet jag.
Det handlar om samvete, tror jag.
Kungen vill att sir Thomas ska välsigna hans äktenskap.
Om han kommer till bröllopet besparar det oss en massa bekymmer.
Han kommer inte.
Vore jag er skulle jag övertyga honom.
Det skulle jag verkligen.
Hotar ni mig?
Min käre Norfolk, det här är inte Spanien.
Det här är England!
Thomas!
Lady Margaret?
Ja.
Vi har skurit kvistar. Vi använder dem till ved.
Jag har ett brev till er far från Hampton Court.
Han ska besvara vissa frågor från Cromwell.
Bra att ni kunde komma.
Herr Rich antecknar vårt samtal.
Bra att ni talar om det.
Ni känner nog varann.
Jodå, vi är gamla vänner.
Fin rock du har.
Tro mig.
Nej, det är att begära för mycket. Men jag säger det ändå.
Jag är er största beundrare.
lnte än.
Får jag höra anklagelserna?
-Anklagelserna? -Det finns väl anklagelser?
Ett ambivalent uppträdande leder knappast till en anklagelse.
Notera det. Det finns inga anklagelser.
Kungen är inte nöjd med er.
Så synd.
Ni ska veta att om ni kan tänka er...
att hålla med kyrkan, universiteten, över- och underhuset...
skulle kungen hedra er på alla tänkbara sätt.
Jag är väl förtrogen med kungens generositet.
Då så.
Har ni hört talas om den s.k. "Heliga jungfrun i Kent" ...
som avrättades för sina spådomar mot kungen?
-Ja, vi träffades. -Det gjorde ni.
Ändå varnade ni inte kungen för hennes förräderi. Varför inte?
Hon förrådde inte. Vi förde inget politiskt samtal.
Hon var ökänd. Ska jag tro på det?
-Det fanns vittnen. -Ni skrev ett brev till henne.
Ja. Jag rådde henne från att blanda sig i statsangelägenheter.
Jag har en kopia av brevet. Det är också bevittnat.
-Ni har varit försiktig. -Jag vill hålla ordning på mina affärer.
l juni 1521 publicerade kungen en bok.
Ett teologiskt verk.
Den hette Ett försvar för de sju sakramenten.
Varefter påven utnämnde honom till " Trons försvarare" .
Av biskopen i Rom, eller vidhåller ni " påve" ?
" Biskopen i Rom" , om ni anser det. Det ändrar inte hans maktbefogenhet.
Tack. Ni kommer snabbt till saken. Vad är den befogenheten?
Engelska kyrkan t.ex...
vad har biskopen för maktbefogenhet där?
Det står väldigt klart och tydligt...
i kungens bok.
l boken som publicerats i kungens namn vore mer korrekt.
-Ni skrev den. -Jag har inte skrivit nåt.
Ni höll inte i pennan.
Jag svarade på frågor om allmän lag...
som kungen ställde till mig.
Ni styrde honom inte?
Det var kungens eget projekt från början till slut.
lnte enligt honom.
Kungen vet sanningen.
Vad han än har sagt till er...
kan han inte bevisa anklagelsen.
Varför inte?
Därför att bevis ges under ed och han begår inte mened.
Vet ni inte det, känner ni inte honom.
Sir Thomas More.
Har ni nån åsikt...
om kungens giftermål med drottning Anne?
Jag skulle inte behöva svara på det.
Anklagelserna...
Ni kan skrämma barn med dem, inte mig!
Kungen befaller mig att anklaga er...
i hans namn och med stor otacksamhet!
Samt att säga att ni är den grymmaste...
och mest förrädiska tjänaren nånsin.
Så...
har jag äntligen förts hit.
Förts?
Ni har själv sett till att hamna där ni är.
Ni kan gå.
För tillfället.
Vad ska ni göra nu?
Det som krävs.
Båt!
Så illa är det väl ändå inte?
Howard!
Jag kan inte åka hem.
De ger mig ingen båt.
Klandrar du dem?
Är det så illa?
Det är mycket illa!
Då är det snällt av dig att ses med mig.
Jag följde efter dig.
Följde nån efter dig?
-Du är farlig att känna! -Låt bli då.
-Jag känner dig. -Jag menar som vän.
-Jag önskar jag inte vore din vän. -Vad ska jag göra, då?
-Ge upp. -Jag kan inte.
Vänskapen borde tåla skilda åsikter.
Det enda man kan vara säker på i vår vänskap...
-är att sir More inte ger upp. -Jag kan inte göra annat.
Kärleken sätter djupa spår.
Men Gud är den ende man kan älska rakt igenom, och det gör jag.
Och vem är du?
En advokat! Och en advokatson!
Vi ska vara de stolta, de arroganta, vi har alla underkastat oss.
Varför måste du trilskas?
Fan också! Det är opassande!
Du gör mig besviken.
lngen är säker och du har en son.
Vi säger upp vår vänskap nu.
-För vänskapens skull? -Ja.
ldiot!
Norfolk, ni är en dåre!
Börja inte bråka, det är inte din stil.
Lyssna noga. Ni och er klass har underkastat er...
för landets religion betyder inte nåt för er.
Det var korkat sagt!
Englands adel...
Englands adel skulle ha snarkat under Bergspredikan!
Ni forskar i en bulldogs stamtavla.
Ett påhittat gräl är inget gräl.
Vi har grälat sen vi möttes. Vi var vänner för det var bekvämt.
Du kan vara grym men det har jag alltid vetat.
Vad värdesätter ni i era hundar? Sättet de hugger på?
Deras natur?
-Ja. -Är det därför ni avlar dem?
Likadant med män.
Jag ger inte upp, jag är emot det.
lnte min stolthet eller nåt av mina andra begär, utan jag.
Finns det nåt därinne som inte har nåt begär...
utan bara är Norfolk?
Tänk på det!
Det är Gud som ger sista domen!
Han kommer tro att en byracka smugit sig in i stamtavlan!
Framröstat den 3 april förra året...
är det en lämplig fråga för underhuset, som samlats här...
i parlamentet, att ta hand om.
Som en följd av skråets förfall...
kan ylletyget från Yorkshire...
inte förväntas ha samma kvalitet...
Jag fortsätter mitt ärende senare.
Det lojala underhuset kommer snabbt att anta lagen.
Den handlar om kungens nya titel och giftermålet med drottning Anne.
Båda angenäma ärenden för en lojal undersåte.
Märk väl, mina herrar...
att bland oss finns diskreta förrädare...
vars svek kungen inte längre tål.
Vi, hans lojala jägare, måste driva ut dessa rävar från lyorna.
Far?
Margaret!
Jag kunde inte få nån båt.
Vad är det?
En ny lag kommer godkännas i parlamentet.
Genom den ska de förestava en ed...
om äktenskapet.
Vad står eden under?
-Högförräderi. -Hur är den formulerad?
Spelar det nån roll? Vi vet vad den betyder.
Säg vad det står.
En ed är gjord av ord. Den kan sväras.
Om den kan sväras, måste du göra det.
Nej!
Hör på mig. Gud gjorde änglar för att visa härligheten.
Han gjorde djur för oskulden och växter för enkelheten.
Men han gjorde människan för att hon skulle tjäna honom.
Om han plågar oss med nåt vi inte kan komma undan...
då måste vi klara av det så gott vi kan.
Då kan vi utropa oss till hjältar, om vi orkar.
Men det är Gud, inte vi själva som ska göra det.
Vår natur är att fly.
Om jag kan ska jag svära eden.
Jag önskar att ni kunde göra det.
Jag har aldrig tagit emot nån mer ovilligt.
Tack, herr guvernör.
Tack.
Sir Thomas.
Det här är upprörande.
-Vart ska vi nu? -Richmond Palace.
Sätt er.
Det här är den sjunde kommissionen som utfrågar i fallet...
om sir Thomas More, utsedd av hans majestäts råd.
Har ni nåt att säga?
Nej.
-Har ni sett den här? -Många gånger.
Det är lagen om arvföljd.
Här är namnen på de som svurit den.
-Jag har sett den förut. -Svär ni vid den?
Nej.
Vi måste veta...
Vi måste veta om ni erkänner drottning Annes avkommor...
som tronarvingar.
Kungen i parlamentet säger att de är det.
-Visst erkänner jag dem. -Kan ni svära på det?
-Ja. -Varför kan ni då inte svära vid lagen?
För att det finns mer än så i lagen.
Just det. Det står i inledningen att kungens förra äktenskap...
med lady Catherine var olagligt...
eftersom hon var hans brors änka och att påven inte kunde sanktionera det.
Är det vad ni förnekar?
Är det vad ni bestrider?
Är det vad ni inte är säker på?
Ni förolämpar hans majestät och rådet inför ärkebiskopen!
Jag förolämpar ingen.
Jag svär ingen ed. Jag säger inte varför.
-Då måste anledningen vara förrädisk! -lnte " måste" - kan vara.
Ett logiskt antagande!
Lagen kräver mer än ett antagande, den kräver fakta.
Jag kan givetvis inte döma er lagliga rätt i fallet...
men tills jag vet anledningen till invändningarna...
kan jag bara gissa vilka era moraliska synpunkter är.
Om ni kan gissa dem är det lätt att förstå invändningarna.
Då har ni invändningar mot lagen?
Det vet vi redan, Cromwell!
Nej, det gör ni inte.
Ni kan anta att jag har det, ni vet bara att jag inte svär vid den...
för vilket ni inte lagligen kan skada mig.
Om ni hade rätt i er antagelse att jag hade invändningar...
och rätt i att dessa var förrädiska...
skulle lagen tillåta er att halshugga mig.
Ja.
Bra gjort, sir Thomas.
Jag har försökt förklara det för honom.
Fan också! Jag är ingen lärd man.
Jag vet inte om äktenskapet var giltigt...
men titta på de här namnen.
Varför kan du inte göra som jag gjort, för vänskaps skull?
När vi dör och du är i himlen för att du handlat efter ditt samvete...
och jag i helvetet för att jag inte gjort det, följer du med mig då, för vänskaps skull?
Är de vars namn står här fördömda?
Jag kan inte se in i nån annans samvete.
Jag fördömer ingen.
-Då kan det ifrågasättas? -Självklart.
Men att ni ska lyda kungen kan inte ifrågasättas.
Väg tvivlet mot vetskapen och skriv under.
En del tror att jorden är rund, andra att den är platt.
Det är nåt som kan ifrågasättas.
Om den är platt, gör kungens befallning den rund?
Om den är rund, kan hans befallning platta ut den?
Nej, jag skriver inte på.
Då håller ni ert tvivel högre än kungens befallning?
-Jag tvivlar inte. -På vad?
På att jag inte svär den här eden.
Varför jag inte gör det kan ni aldrig lura ur mig.
Jag kan få ur er det på andra sätt.
Ni hotar som en sjöbuse.
Hur ska jag hota?
Som en minister, med rättvisa.
Rättvisa är precis vad ni hotas med.
Då är jag inte hotad.
Mina herrar, får jag gå till sängs?
Ja. Fången kan gå.
-Såvida inte... -Jag ser ingen mening med att fortsätta.
God natt, Thomas.
Kan jag få några fler böcker?
Har ni böcker?
Ja.
Det visste jag inte, det borde ni inte ha.
Får jag träffa min familj?
Nej.
Kapten!
Herr sekreterare?
Har ni hört fången tala om kungens skilsmässa, ställning...
-eller äktenskap? -Nej, inte ett ord.
Rapportera till mig om han gör det.
Självklart.
Rich.
Avlägsna fångens böcker i morgon bitti.
Är det nödvändigt?
Kungen börjar bli otålig.
-Ja, på er. -På alla.
Kungens otålighet inkluderar en hertig eller två.
Herr sekreterare.
Sir Redvers Llewellyn har avgått.
Kronjuristen för Wales.
Hans tjänst är ledig.
Ni sa att jag kunde fråga er.
lnte nu.
Han måste ge upp. Han måste!
Sträckbänken.
Nej. Kungens samvete tillåter inte det.
Vi måste komma på nåt annat.
Far!
Margaret?
Far!
Meg. De har väl inte satt dig här?
-Nej, ett besök. -Ett kort besök.
-God morgon, make. -God morgon.
God morgon, Will.
Vilken helvetesplats!
Jag kan inte träffa er, annars är det inte så illa.
Det är som var som helst.
-Det droppar! -Ja. Det ligger för nära floden.
Vad är det?
Far, ge upp! Svär vid lagen och ge upp!
Är det därför de låtit er komma hit?
Ja.
Meg har svurit ed på att övertyga er.
Det var dumt gjort.
Hur ska du kunna göra det?
Far.
" Gud betraktar hjärtats tankar mer än munnens ord."
-Det har du alltid sagt. -Ja.
Svär då eden och tänk annorlunda i hjärtat.
Vad är då en ed, om inte ord till Gud?
Lyssna på mig.
När man svär en ed har man sitt jag i händerna...
som vatten.
Om man öppnar fingrarna kan man inte finna sig själv igen.
En del lyckas inte och jag vill inte bli en av dem.
Jag har ett annat argument.
l ett sämre land skulle du hänga högt och inte vara här...
för det du hittills gjort.
Du kan inte rå för statens ofullkomlighet.
Nej.
Om du väljer att lida blir du en hjälte.
Så bra.
Men om vi levde i ett land där dygd var lönsamt...
skulle sunt förnuft göra oss till helgon.
Men eftersom vi ser att girighet, vrede, stolthet och dumhet...
vanligtvis är mer lönsamt än välgörenhet, rättvisa och tanke...
kanske vi ska utstå lite mer...
trots risken att bli hjältar.
Men med måtta!
Har du inte gjort tillräckligt för Gud?
Det handlar inte om måttlighet.
Det handlar om kärlek.
Är du nöjd med att vara instängd här...
-när du kan vara hemma med oss? -Nöjd?
Om de gjorde ett tillräckligt stort hål skulle jag vara tillbaka i Chelsea.
Jag har inte berättat hur det är hemma utan dig.
Gör inte det.
-Vad vi gör på kvällarna utan dig. -Sluta.
Vi läser inte för vi saknar ljus.
Vi pratar inte för vi undrar vad de gör med dig.
Kungen är bättre. Han använder inte sträckbänken.
Två minuter kvar, sir.
-Jag tänkte ni ville veta. -Två minuter!
-Vakt! -Tyvärr. Två minuter.
Ni måste lämna landet. Ni måste alla lämna landet.
-Och lämna er? -Det spelar ingen roll.
De låter mig inte se er igen.
Ni måste fara samtidigt men inte med samma båt.
-Olika båtar i olika hamnar. -Efter rättegången.
Det blir ingen, de har inget mål.
Gör det för min skull, jag ber er.
-Will? -Ja, sir.
-Margaret? -Ja.
Alice?
-Alice, jag beordrar dig! -Visst.
Det här är utmärkt.
-Jag vet vem som lade ner det här. -Jag.
Ja.
Du gör fortfarande utsökt paj, Alice.
Gör jag?
Fin klänning du har.
Fin färg i alla fall.
Du har då inga höga tankar om mig!
Jag är dum...
men inte så dum att jag klagar över mina klänningar...
eller godtar komplimanger för mina pajer.
Jag är tillrättavisad.
-Alice... -Nej!
Jag blir livrädd när jag tänker på vad de kan göra med mig.
Men ännu värre är att dö utan att du förstår varför.
Jag förstår inte.
Om du säger att du förstår kan jag dö i frid.
-Din död gör mig inget gott. -Säg att du förstår.
Det gör jag inte!
Det hade inte behövt hända!
Då vet jag inte hur jag ska klara av det.
Det är sant!
-Du är ärlig. -Det har inte varit till nån hjälp.
Jag ska säga vad jag är rädd för.
Att jag kommer att hata dig när du är borta!
Det får du inte.
Du är och förblir den bäste man jag nånsin mött.
Om du dör, vet väl Gud anledningen,
men han har hållit tyst om den.
Om nån vill veta min åsikt om kungen och hans råd...
behöver de bara be om den!
Jag gifte mig med ett lejon.
Ett lejon.
Det här är gott.
Mycket gott.
Tyvärr, sir Thomas!
-För Guds skull! -Tiden är ute.
-Bara en minut till! -Ni vet inte vad ni ber om.
Kom nu, fröken.
Ställ inte till med besvär.
Var snäll och kom med, lady Alice.
Ta bort dina kladdiga labbar!
Äckliga, stinkande skitplit!
Du ska få för det här!
Farväl.
Ni måste förstå mig, sir.
Jag är en vanlig enkel man, jag vill inte bli inblandad.
Käre Jesus, min själs frälsare, rena mitt sinne.
Kära jungfru Maria, Guds heliga moder, trösta min hustru och dotter...
och förlåt mig för dem.
Sir Thomas More, trots att ni har skymfat hans majestät,
hoppas vi att ni ändrar åsikt...
och på så vis kan erhålla hans förlåtelse.
Mina herrar, jag tackar er.
Vad gäller era anklagelser mot mig...
är jag rädd för att min svaghet förhindrar både mitt förstånd...
och minne...
från att ge fullkomliga svar.
Jag skulle vilja sitta ner.
En stol åt fången.
Cromwell, har ni anklagelsen?
-Ja. -Läs den.
" Att ni illvilligt och ondskefullt förnekar...
" vår kung, lord Henrik, hans obestridliga titel som...
" högste ledare över engelska kyrkan."
Jag har aldrig förnekat det.
l Westminster Hall, i Lambeth och åter i Richmond...
vägrade ni envist att svära eden.
Var det inte förnekelse?
Nej, det var tystnad.
Och för min tystnad straffas jag med fångenskap.
-Varför är jag här? -För anklagelse om högförräderi.
För vilket straffet inte är fångenskap.
Döden...
kommer till oss alla.
Ja, även för kungar kommer den.
Kungars död står inte på dagordningen.
lnte min heller tills jag bevisats skyldig.
Ert liv ligger i era egna händer.
Jaså?
Då ska jag hålla hårt i det.
Sir Thomas...
ni insisterar på tystnad?
Ja.
Men, mina jurymän...
det finns många slags tystnader.
Föreställ er en död mans tystnad.
Anta att vi går in i rummet där han ligger.
Vad hör vi?
Tystnad.
Vad betyder den tystnaden?
lngenting. Ren tystnad.
Vi tar ett annat fall.
Anta att jag tar en dolk ur min ärm...
för att döda fången.
lstället för att herrarna skriker åt mig att sluta, är de tysta.
Det skulle betyda nåt!
Det betyder att de vill att jag gör det.
l lagens ögon är de också skyldiga.
Så tystnaden kan beroende på omständigheterna...
vara talande.
Låt oss nu begrunda fångens tystnad.
Eden skulle sväras av lojala undersåtar som alla erkände...
hans nåds titel!
Men när det kom till fången vägrade han!
Han kallar det " tystnad" .
Finns det nån i rätten...
finns det nån i hela landet...
som inte vet vad sir Thomas More anser om titeln?
Hur kan det komma sig?
Därför att tystnaden betyder nåt...
och var inte alls en tystnad, utan en förnekelse!
lnte alls.
lnte alls, herr sekreterare.
Lagen säger: " Den som tiger samtycker."
Om ni vill tolka min tystnads betydelse...
måste ni tolka det så att jag höll med, inte att jag förnekade.
Är det verkligen så det ska uppfattas?
Är det så ni vill att världen ska tolka det?
Världen får skapa sig en egen uppfattning.
Rätten måste tolka enligt lagen.
Mina herrar, jag kallar sir Richard Rich!
Richard Rich, till rätten.
" Jag svär att inför rätten säga sanningen,
" hela sanningen och inget annat än sanningen."
" Så hjälpe mig Gud" , sir.
" Så hjälpe mig Gud."
Var ni i Towern den 12 maj?
-Ja. -Av vilken anledning?
Jag skulle bära bort fångens böcker.
-Pratade ni med fången? -Ja.
Pratade ni om kungens ledarställning i kyrkan?
Ja.
Vad sa ni?
Jag sa: " Anta att det fanns en lag...
" som sa att jag skulle bli kung.
" Skulle ni erkänna mig som kung då?"
" Det skulle jag" , sa han.
" För då skulle ni vara kung."
Ja?
Sen sa han: " Jag ska göra det svårare.
" Och om det fanns en lag som sa att Gud inte var Gud?"
-Det är sant och ni sa... -Tystnad!
Fortsätt!
Då sa jag: " Jag ska göra det medelsvårt.
" Kungen har gjorts till ledare över kyrkan.
" Varför accepterar ni inte honom?"
Nå?
Och han då sa han: " Parlamentet har inte befogenhet att göra det."
Upprepa fångens ord.
Han sa:
" Parlamentet har inte den kompetensen."
Eller nåt liknande.
Han förnekade titeln!
Det gjorde han.
Jag beklagar er mened mer än min egen fara.
-Förnekar ni detta? -Ja!
Om jag hade svurit eden...
skulle jag inte vara här.
Jag ska svära en ed nu.
Om det som herr Rich sagt är sant...
ber jag att aldrig få se Gud i ansiktet.
Det skulle jag aldrig säga om det vore annorlunda!
-Det är inget bevis. -Är det troligt...
Är det troligt att efter en sån lång tystnad...
när man så ivrigt försökt få mitt erkännande...
att jag skulle öppna mig för en sån man?
Sir Richard, vill ni ändra ert vittnesmål?
Nej.
Vill ni ta bort nåt från det?
Nej.
Har ni nåt att tillägga?
Nej.
-Har ni, sir Thomas? -Vad tjänar det till?
Jag är en död man.
Ni har fått det ni velat.
Vittnet kan gå.
Jag har en fråga till vittnet.
Det är en tjänstekedja ni bär. Får jag se den?
Den röda draken.
Vad betyder den?
Sir Rich är utsedd till kronjurist för Wales.
För Wales.
Man tjänar inget på att ge sin själ åt hela världen.
Däremot åt Wales.
Mina herrar! Jag är klar.
Juryn drar sig tillbaka och begrundar bevisen.
När man begrundar bevisen borde det inte vara nödvändigt.
Är det nödvändigt?
Är fången skyldig eller inte skyldig?
Skyldig!
Sir Thomas More, ni har befunnits skyldig för högförräderi.
-Rättens dom är... -Mina herrar!
När jag var advokat brukade man fråga fången...
om han hade nåt att säga innan domen fälldes.
Har ni nåt att säga?
Ja.
Eftersom rätten har bestämt sig för att döma mig,
Gud vet hur,
ska jag nu lätta mitt hjärta...
angående åtalet och kungens titel.
Åtalet är grundat på en parlamentslag...
som är direkt stridande...
mot Guds och Hans heliga kyrkas lagar.
Den högsta makten som ingen människa...
kan motsätta sig genom att ta lagen i egna händer.
Det garanterade...
muntligen...
vår frälsare, Kristus, själv...
till Petrus och biskoparna i Rom när han levde...
och personligen var närvarande...
här på jorden.
Därför är det omöjligt att med lagar...
försöka tvinga en kristen att gå emot Gud.
Dessutom...
är kyrkans immunitet garanterad både i Magna Carta...
och i kungens egen kröningsed.
Nu ser vi verkligen att ni är illvillig!
lnte alls.
Jag är kungens sanne undersåte...
och jag ber för honom och hela riket.
Jag gör inget ont.
Jag säger inget ont.
Jag tänker inget ont.
Och om det inte räcker för att hålla en vid liv...
då vill jag inte heller leva.
Trots det...
är det inte för överhögheten som ni velat ha mitt blod...
utan därför att jag inte erkände äktenskapet!
Ni har befunnits skyldig för högförräderi.
Rätten har beslutat att skicka er...
till Towern...
i avvaktan på...
er avrättning!
Jag har ombetts av kungen att vara kortfattad...
och då jag är kungens lydige undersåte...
ska jag vara det.
Jag dör som kungens trogne tjänare...
men främst Guds.
Jag förlåter er.
Var inte rädd för ert arbete.
Ni sänder mig till Gud.
Är ni säker på det?
Han vägrar inte nån som så gärna kommer till honom.
Thomas Mores huvud satt på Förrädarnas grind i en månad.
Sen tog dottern Margaret ner det och behöll det till sin död.
Cromwell halshöggs för högförräderi fem år efter More.
Ärkebiskopen brändes på bål.
Hertigen av Norfolk skulle avrättats för högförräderi...
men kungen dog av syfilis natten innan.
Richard Rich blev lordkansler...
och dog i sängen.